Dizem que a felicidade era uma bola de cristal.
Quando ela caiu do céu, se estilhaçou.
Os cacos se espalharam ao nosso redor.
As pessoas começaram a pegá-los.
Algumas pegaram mais. Outras acharam menos.
Mas ninguém jamais encontra todos os pedaços.
Senhoras e senhores, tenho o orgulho de apresentar
a melhor companhia de dança.
Segundo o Relatório Felix de fevereiro,
o lucro bruto é de 24 milhões de libras,
e o patrimônio líquido é de 1,14 bilhão de libras.
Kamy?
Segundo o gestor de fundos, o crescimento é positivo.
Obrigado.
Como está o projeto de Macau?
O Sr. Ho gostaria de jantar com você em Hong Kong.
Agora não. Não quero rumores.
O quê?
Estou cuidando. Meu colesterol está baixo.
Recebi seu relatório de saúde de Cambridge.
Seu nível de testosterona está um pouco mais alto que o normal,
então você está agressivo, confiante e decisivo.
-Obrigado. -Comer amendoim afetará esse nível.
O que está dizendo?
Bem, amendoim não é bom para o pênis.
Por que não me disse antes?
Não coma.
Deixe-o em paz. Ele é solteiro.
Como ele vai liberar a tensão sexual?
Como se você não fosse assim também!
Eu te disse para não ficar tão bêbada.
Eu ganhei de lavada!
Mas não tem que beber tanto.
Não conte à Milan,
ou estarei encrencada.
Certo.
-Tio. -O que foi, Milan?
Sempre quis perguntar uma coisa. Muitas mulheres são loucas por você.
Por que ainda tolera a titia?
Porque sua titia é esperta.
Ela tolerou minha galinhagem antes.
Já me diverti.
Agora é hora de retribuir.
É verdade que nunca pensou em deixá-la?
Aprontei muito quando eu era jovem.
Mesmo assim, uma mulher sexy como ela se casou comigo,
porque, naquela época, prometi a ela
que eu nunca me divorciaria
quando nos casássemos.
Por quê?
O homem precisa manter sua palavra.
Isso é bem másculo.
Se as outras mulheres descobrirem,
farão uma vaquinha para deixar a titia bêbada.
Melhor não,
ou vou ter que dar metade do meu fígado para ela.
Tiro o chapéu para você, tio.
Eu mataria para ter um marido como você.
Tem um presente do Festival da Lua.
Vocês estão livres para ir ao jantar hoje.
Nossa, que gentileza sua!
Todos os chefes não são um pouco loucos?
Quem disse que vou ficar para o jantar?
Recentemente, um amigo meu na casa dos 40
foi encontrado morto
no dia após ter irritado seu chefe.
Ele morreu sozinho.
Talvez seja isso o que você quer?
Não diga isso em um dia festivo!
Eu estava brincando!
Aqui, pegue isto.
O que é isto? Um bônus?
Vai sonhando!
Olha.
Meu Deus.
Um encontro às escuras no Festival?
Vá, e transe hoje à noite, certo?
-Não seja "espertinho". -O quê?
Já tentei de tudo.
Sério?
Essas mulheres têm uma lista de exigências.
-Nós também. -Verdade.
-Vá riscando igual pedido de comida. -Ele já fez isso para você.
Caixa automático humano.
Estado civil, solteiro para sempre.
Parabéns, otário.
-Espere. -O quê?
É um benefício de funcionário, chefe?
-Sim. -E eu?
Você vai receber um.
Está chegando.
Mesmo?
-Só um minuto. -Vou esperar, então.
Mas ele vai aprontar.
Certo. Não vá hoje à noite.
Oi.
-Oi, Dollar? -Dollar? É a Milan.
Quer que eu substitua de novo?
Todos têm planos para o Festival, mas sei que você é viciada em trabalho.
Alguém como eu merece pagamento triplo.
-Isso é um sim? -Sim!
Bem-vinda.
-Srta. Kwok. -Sim?
-O Sr. Ching lhe deixou algo. -Certo.
Por aqui.
Milan, ouça.
Nosso chefe, Sam Ching, acabou de chegar.
O quê?
Fala do otário que comprou o teatro e destruiu o quarteirão todo?
Quieta. Não posso te salvar se eles te escutarem.
E daí?
Não apronte com ele. Ele tem "olhos de fantasma"
que podem ver até sua alma.
Não é a minha mente que ele quer.
É o meu peito.
Cuidado.
Cuidado, certo?
O que é isto?
Nada. Só queria que você se desse bem com o Joseph à noite.
Sem chance.
Se você não tivesse dado a ele uma agenda lotada,
ele teria te dado um Wonderbra.
Exatamente.
Todos os caras são como vocês dois,
que só pensam em seios?
Vou te dizer, um cara que gostar mesmo de você
não se importará com seus seios.
Mandei ajustar duas vezes. Deve servir perfeitamente.
Perfeito.
Não pense mais.
Ganhe o coração do Joseph. Não desaponte o Sam.
Isso mesmo.
Repito, quem gostar mesmo de você
não se importará com seus seios.
Só porque não tenho seios,
-você nunca me tratou como mulher. -Ela está zangada?
Não a trato como mulher, mas cuido de você.
Não sou um cãozinho abandonado. Não precisa ser paternalista.
Tenho o Joseph.
Droga, perdi.
-Tire foto. -Certo.
Tenho o Joseph.
Conseguiu, cara!
Vamos tirar mais!
Vou desligar, tchau.
Sr. Ma.
Srta. Fok.
-Tome um chá. -Obrigado.
Um motorista como eu não é ninguém.
Me perdoe se estou sendo muito honesto,
mas acho que os homens estão tristes porque querem perseguir o Sol.
Sou só um motorista com algumas opiniões.
Você acabou de provar que não é um motorista comum.
-Tome um chá. -Claro.
Qual é o problema?
Nada.
O que houve?
Nada. Deixe para lá.
Um hóspede muito importante está chegando, senhor.
Precisamos checar todas as lâmpadas e fios.
Estou substituindo um amigo.
Preciso manter minha palavra.
Está fazendo isto por um amigo? Legal.
Continue.
Trabalhe bastante!
-Obrigado. -De nada.
-Tenha um bom dia. -Muito obrigado.
A banca leva.
Não é justo. Você não me deixa ganhar.
Você apostou sozinha.
Mas é uma porcaria de mão.
Vou no jogador de novo.
Por que vai dar murro na parede?
Tenho que ver isto por mim mesmo.
Aqui.
Sei que ele é bonito,
mas pode agir profissionalmente?
Dê as cartas, mocinha! Já pegou o dinheiro.
Sente-se.
Vou na dele.
Perdeu.
Estamos aqui para investir na esperança.
Não bagunce nosso ritmo.
Verdade, nossa esperança está nas suas mãos.
Dê as cartas, linda.
Isso, dê as cartas, linda.
Rei é bom.
Jogador, seis.
A banca, três.
Tudo bem, só três.
-A banca saca. -Só três.
Figura.
-Sete. A banca leva. -Droga, foi por pouco!
Tchau.
Você é crupiê, não segurança.
Não fique ganancioso, senhor.
Agiotas visam pessoas como o senhor,
que se acham os deuses do jogo.
Que tal se eu reclamar do seu sermão?
Acredito que aqui se faz, aqui se paga.
Espere. Sou tia desta garota.
Estamos aqui para uma pequena reunião de família.
Acredita em carma, não é?
Sabe de uma coisa? Confiar nas pessoas é arriscado.
É mesmo?
Se eu quisesse tornar sua vida um inferno, você já estaria morta.
Entendeu?
-Se fizer isso, estarei acabada. -Por quê?
Ela pode até ser mal-educada,
mas é incrível como dançarina.
Se ela perder este emprego,
vai se matar, e eu vou pular do telhado.
É como matar dois coelhos com uma cajadada. Tragédia.
Se está sem grana, vá para lá.
Está me mandando para os agiotas?
Não, para o ponto de ônibus que o levará ao píer.
Acha isso engraçado?
Vou registrar queixa. Qual é o seu nome?
Deixe-me ver o seu nome. Me mostre.
Milan Sit.
Milan Sit, certo?
Vou dar queixa agora. Onde está o gerente?
-Ei, ouça. Me escute. -O gerente?
-Que tal uma massagem? -Prestarei queixa.
-Você... -Libere a tensão.
Arrependimento é a salvação.
Cale-se.
Vamos fazer uma massagem.
Não leu o manual dos funcionários?
Nada de trabalho depois do horário de manutenção.
Ou quer uma carta de advertência?
O quê?
Tire a máscara. Quem é você, o Batman?
Tenha modos.
Sinto muito, cara.
Atingi você, cara?
Cara?
Qual o problema com seus olhos?
Quem deixou você trabalhar aqui?
Sinto muito, senhorita.
Vá embora.
Esqueceu sua chave, senhorita?
Precisa de ajuda?
Vá embora!
É fácil ficar gripada andando descalça.
Fui escriturária em Panyu,
não concluí a escola e estou sem opções.
Minha mãe diz que eu devo me sentir sortuda por ter casado.
Quem imaginaria que eu me divorciaria?
Tenho uma filha.
Como mãe, devo pensar na minha filha.
Meu único desejo é que alguém a aceite.
Um brinde a você.
-Ei. -E aí?
Por que não me contou?
Por que deveria?
Isso importa?
O que importa é você gostar dessa mulher.
Se não gosta, você quem sabe.
Me encare como um chefe mandão.
-Ei. -O quê?
Isso é muito irresponsável.
-Sou irresponsável? -Pode apostar.
Venha, sente-se.
Estou te dizendo.
A cara que você fez
me diz que achei a garota certa para você, não?
Mas você está envergonhando a Srta. Fok.
Sabe o que isso significa?
Claro, sei o que significa.
Achei uma namorada para você,
mas ficou desanimado pela filha dela.
Se você não gosta dela, por que liga para o que ela sente?
Esqueça.
Dê certo.
Joseph.
É minha noite. Preciso que fique aqui.
Sério?
Meu vinho preferido.
Saúde.
Espero que não fique tão surpresa depois.
Surpresa? Por quê?
Porque você é muito racional.
Apesar de a gente falar sobre tudo,
talvez você não saiba o que realmente quero.
Não é verdade. Sei tudo sobre você.
Tenho uma surpresa para você também.
Quero me casar.
Ótimo.
-Amor. -Amor.
Oi.
Amor.
Amor?
Esta é minha amiga.
Amiga?
Queria te contar há muito tempo,
mas temi que, se visse minha garota,
você não me levasse a sério.
Porque ele acha que nós somos muito parecidas.
Só que eu sou dez anos mais nova.
Ele não quer que você pense que só me quer pela minha beleza.
Se fosse assim, ele teria me escolhido.
Eu sei,
você me envolveria em seus braços fortes.
Venha.
-Saúde. -Saúde.
Onde está a Milan Sit?
Senhor, esta é uma mesa de bacará,
não é um serviço de informação.
Você me matou de susto.
Por que está correndo na rua? Está doido?
-Eu... -Os agiotas estão atrás de você?
Não!
Hoje é o Festival, eu...
Eu quero...
Me pedir dinheiro emprestado?
É como te atirar pelo telhado.
Não tenho dinheiro, mas posso te levar ao píer.
Me escute, certo?
Não? Então esqueça. Ande.
Suba.
Se eu não tivesse esperado você perguntar,
eu seria seu amor, não sua amiga.
Sem seios, sem sentimento.
Sem seios, sem sentimento? Sério?
Então dane-se!
Não preciso mais de seios.
Tchau.
Vá ajudar outra pessoa.
Tchau.
Não se esqueçam de mandar notícias, peitos!
Que diabos? Você de novo?
Sabe que horas são?
Pelo amor de Deus, pare de furar! Como as pessoas vão dormir?
Está me entendendo?
Estou perturbando a senhorita?
Você não entende, não é?
Vou falar em mandarim.
Isto...
Hora errada é uma droga.
-Jo. -Você é mau.
-Sim. -Quer saber?
Hora errada.
Ele não fez nada.
Calma, pare de gritar.
-Grito por você. -Grito com você.
Você é mau. Disse que não tenho seios.
O que você pode fazer sobre isto?
Eu não disse isso.
Não me toque.
Ajude-me! Ele está me molestando!
Para onde está me levando?
Jo!
-Me responda. Para onde está me levando? -Jo.
Jo.
Socorro. Para onde está me levando?
Estou tão tonta.
É tão divertido.
Vá mais rápido!
Recomece enquanto a Lua está cheia.
Tome, um lanche para você comer no barco,
assim terá o que vomitar.
Nossa, obrigado! Te pago depois.
Deixa para lá. Só uma tola confiaria num apostador.
-Tchau. -Te vejo por aí.
Melhor não.
Obrigado.
-Ei. -O quê?
Como está minha agenda nos próximos dias?
Você tem que estar em Hong Kong às 3h
para se reunir com corretores em Nova York.
Deixe o Frank lidar com eles.
Quero ficar um pouco mais.
Certo. Vou dizer a ele.
Você é ótima, mas como faço dar certo?
Me deixe adivinhar. Você não consegue lidar com a situação.
Tome.
Andei pesquisando para você.
É difícil ser aceito na escola da filha dela.
Isso prova que ela a criou direito.
Elas estão se saindo bem sem você.
Se quer mesmo se preocupar, pense como pode melhorar a vida delas.
Você pesquisou todas as suas garotas?
Bem, para algo pessoal assim,
eu mesmo pesquisei.
Me deixe pesquisar sozinho, então.
Sinto muito perturbá-la.
Você de novo?
Segurei a senhorita nos meus braços ontem.
Isso é impossível.
Por favor, me escute.
O gerente não me deixa consertar as luzes.
A esposa do meu amigo vai ter filho. Eu estava substituindo-o.
Estraguei tudo.
Então, se quer compensação, reclame de mim.
Não quero que meu amigo perca o emprego.
Este é meu cartão. Sou o Lin Jiu.
Eu queria lhe dar algo e tudo que consegui foi isto.
O que é isso?
Frango curado da minha cidade natal.
Faça uma sopa com ele. Minha mãe diz que é bom para as mulheres.
-Por favor, aceite. -Não quero.
-Obrigada. -Obrigado.
Sua bolsa é tão chique.
Pode ficar com ela.
Não, obrigada.
Um pequeno cisne branco
está se banhando na lagoa.
Quero "pastar" a mão nele.
Não.
Não é "pastar". É "passar".
-Quero passar a mão nele. -Quero passar a mão nele.
Isso mesmo.
Eu...
Oi, Srta. Fok.
Oi, Sr. Ma.
Pensei que tivesse partido.
Estamos partindo depois de amanhã.
Esta é minha filha, Queenie.
Diga "oi".
Tio.
-Sente-se. -Obrigado.
-Oi. -Olá.
Coma isto. Mamãe que fez.
O que é?
Bolinho de feijão vermelho, nosso prato tradicional.
Experimente.
Parece que você é uma boa cozinheira.
Minha mãe trabalhava numa fábrica.
Eu fazia todas as tarefas de casa.
Eu também. Minha mãe vendia pudim de feijão vermelho.
Eu a ajudava, às vezes.
Mamãe disse que devo dividir comida boa com os outros.
Esta é minha garota.
Acho que sua mãe quer que nós dividamos.
Esta é sua metade. Dê uma mordida!
-Certo. -Agora, nós dois podemos comer.
Vá em frente.
Obrigada, tio.
CIRURGIA PLÁSTICA MAMÁRIA
IMPLANTES MAMÁRIOS
Ele vence dez vezes seguidas.
Mais uma vez.
A conta, por favor.
Aqui.
Primeira rodada...
Espere.
Com certeza.
Aonde vamos na próxima rodada?
Aqui é o Sam Ching. Ligue para minha assistente, Jo.
Aqui é o Tim. Deixe recado.
Onde diabos eles estão?
LIN JIU
-Wong. -Sim?
Você parece distraído ultimamente.
O que está te perturbando?
Nada.
Me conte. Você pode confiar num amigo.
Meu irmão bateu o carro. Ele precisa de dinheiro.
Pegue.
Mas...
Não recuse.
Vamos beber.
Alô? O quê?
SALÃO DE DANÇA
Seu namorado?
Não.
Não acreditamos em você.
Dancem, vadias.
Gerente.
Eu não esperava achar dançarinas tão entusiasmadas
em um teatro tão pequeno como este.
Eu queria mesmo...
Namorar com elas?
Isso.
A gorda?
Milan.
Boa sorte com a caçada, cara.
Por que me desejou sorte?
Há algo que você só pode sentir.
Isso.
Tenha cuidado.
Pare com isto.
Você não é só um apostador, mas também um pervertido.
Como um homem não fica animado vendo algo assim?
Devia se preocupar se eu agisse inocente, como um monge.
Um monge. É o que você deveria ser.
Alguém vai pagar a conta hoje.
Garotas.
Este monge só gosta desta deusa.
As outras fadas podem sair agora.
Espere e verá.
O que está fazendo aqui?
Deus me mandou aqui para levar esta deusa para casa.
Você deveria estar com medo.
Não tem lugar para dois.
Vou dar uma carona para ele. Não seja boba.
Monge, se segure na deusa.
Isso mesmo.
-Podemos ser piores. Tchau. -Tchau!
Pegue.
Está pronto?
-Oi, Phil. -Oi, Milan.
Com mel, como você sugeriu.
-Sério? -Experimente.
-Milan. -Oi.
-Você conhece todo mundo! -Como você está?
E os negócios?
Oi, Pauline.
Pegue uns.
Só se você me deixar pagar.
-Não. -Se não deixar, não volto.
Não, na próxima.
Assista agora a Siga Seu Coração.
Expresse seu amor ao seu amante.
Fico feliz só de ver você andando na rua.
Não deveria!
Por que todos são tão legais com você?
Porque sou legal com eles.
-Verdade? -Claro.
Você está numa seca daquelas,
pode ficar com ele só para você.
-Ei. -O quê?
Não seja grosseiro.
Os amendoins da Ming são divinos.
Normalmente não como, mas vou experimentar hoje.
Por quê?
Dizem que eles prejudicam a virilidade.
Por isso.
Mas hoje não conta.
Certo.
Gosto de comer só quando estou com muita fome.
A fome é a mais genuína motivação.
Que profundo.
A fome é a mais genuína motivação.
Gostei disso.
Pegue.
Obrigada.
Obrigada. Fique com o troco.
Obrigada.
Por que é tão caro?
Vou te pagar de volta.
Não é isso.
Receio que tenha sido enganada.
Que vinho é este? É tão caro.
Não é tão caro, senhor.
Posso ficar com isto?
Claro.
Obrigado.
Isto é tudo que pedimos?
Temos peixe e legumes. Estou feliz.
Não como peixe.
Não...
Peixes são como pessoas.
Algumas são boas para você, outras são ruins.
Veja este linguado. É feio,
mas é agradável e tem muitos amigos.
Aposto que ele deu a você, a única amiga dele, o dinheiro que tinha.
Já que você sabe convencer.
Vou te dizer uma coisa.
Os peixes também têm dignidade, igual aos humanos.
Acredite.
Ninguém me pediu para confiar neles antes.
Porque ninguém realmente liga para você.
Abra a boca.
Espere. Para que o lenço?
No caso de você vomitar.
Disse que era bom. Por que eu vomitaria?
Devo confiar em você ou não?
Por que tudo tem que ser tão claro?
-Não é como testemunhar. -Vou te falar por quê.
Você é a primeira a me pedir para confiar. Vou me lembrar disso.
Sério?
Certo?
Muito certo.
Você é incrível.
Você mudou minha vida e a do peixe.
-Quero outra mordida. -Eu te disse.
Espere.
Está sem espinha?
Que fofo. Ele é seu namorado?
Isto será minha desgraça.
Precisa mesmo falar alto assim?
Quer que eu chame a polícia?
Desculpe. Bebi demais. Não consigo me controlar.
Mesmo assim não justifica sua ação.
Saúde.
Aqui está seu dinheiro e obrigada pela ajuda.
Você não tem carteira?
Tenho.
Este é o dinheiro que ganhei.
Estou economizando tudo para minha mãe.
Pagou minha conta com suas economias?
A senhorita me chamou. Isto me torna seu amigo.
Não me importo.
Não somos amigos, mas ainda estou grata. Preciso ir.
Espere.
É muito dinheiro.
Considere como gorjeta.
Não posso aceitar seu dinheiro.
Estou cansada. Por favor, vá embora.
A taça de vinho.
Fique com ela.
Não discuta. Tchau.
Era aqui que eu passava o tempo quando pequena.
Encontrava todos os meus amigos aqui, e meu namorado também,
mas um bilionário comprou o terreno e acabou com o quarteirão todo.
Ali tinha uma feirinha.
Havia um cavalo de balanço aqui.
Eu costumava balançar nele e brincar com estalinhos,
mas o tal Sam Ching demoliu tudo, inclusive o cavalo.
Bem, não é ruim.
Pelo menos ele morreu por uma causa justa. Esta área...
vale oito mil dólares por metro quadrado. Tinha 60cm por 121cm.
Dá mais de 64.000 dólares.
Morreu com mais dignidade do que o peixe.
Você é inteligente.
Comecei a trabalhar ainda novo.
Foi difícil.
Você não devia apostar se trabalha tanto.
Estava entediado.
Que tipo de caras você gosta?
Alguém...
como eu?
Estou a fim do Rem ultimamente.
Entendeu? Do mangá japonês.
Rem, o Deus da Morte, morreu pela garota que amava.
A parte mais emocionante é que ele nem sabia que a amava.
Isso é o que o torna um herói másculo.
E você?
Eu?
O amor é simples para mim.
Só quero achar uma garota que possa mesmo ouvir meu coração.
Isso é divertido!
Está tarde.
Fale baixo, por favor.
É divertido!
Me ensine.
Oi, Srta. Kwok.
O que foi?
Sou funcionário permanente agora.
O gerente me disse para agradecê-la.
Não fiz nada a respeito.
Não, preciso agradecê-la.
Isto é para a senhorita. Por favor, aceite.
O que é desta vez?
Chá de sete estrelas. Especialidade da minha cidade.
Gosta de beber.
É bom para o fígado.
Não precisa me dar sua cidade toda, sabia?
Mas não dei. Por favor, aceite.
Por favor?
Certo.
Obrigado. Se precisar de qualquer coisa, me chame.
Certo, obrigada.
Dê a ela um talismã do amor.
Não seja cruel.
Vamos indo para que eles possam conversar.
-Claro. -Vamos.
Oi, senhor.
-Por ali. -Garoto levado.
Cara senhora, não posso ficar com seu dinheiro.
Muito agradecido, Jiu.
Não desperdice sua vida apostando.
Quem sabe mandar texto em chinês?
Para radicais laterais, aperte esta tecla.
Rápido, meninas!
-Sr. Ching. -Pois não?
O mangá japonês que pediu.
Marquei todas as páginas sobre Rem.
Certo, obrigado.
Leia o texto para mim.
Nossa! Isto é incrível!
Tem mais.
Tenho o prazer de anunciar
que Sharky recuperou este teatro!
-O que aconteceu? -Não sei.
O dono me procurou e ele estava mais animado do que eu.
Quem é o comprador?
Uma organização de desenvolvimento das artes.
É muito estranho, mas...
maravilhoso!
Saúde.
Onde você está?
No teatro, comemorando. O teatro é nosso de novo!
Parabéns. Estou prestes a entrar numa batalha.
Me deseje sorte.
Desejo sorte para qualquer coisa, menos se for para apostar.
Boa sorte. Milan.
Nosso rival sabe o preço do lance.
Reba de Xangai aumentou nosso lance em 15%.
Como acionista majoritário, vou pensar seriamente na proposta.
Sua bênção é muito poderosa.
A sua sopa.
Obrigada.
A sua sopa, Sam.
Tem um cheiro maravilhoso. Você é a melhor.
Seu frango curado é que é maravilhoso.
Sério? Foi um presente.
As melhores coisas da vida são de graça.
Não sei. Disse ser a especialidade da cidade natal dele.
Ela está falando do homem, e não do frango.
Você é levada.
Alô, Srta. Kwok.
Como sabe que sou eu?
Tenho identificador de chamada.
Você me ajudou. Como posso não me lembrar de você?
Deixe disso.
Estou sempre à sua disposição, Srta. Kwok.
Só queria agradecer. O chá que você me deu é delicioso.
Vamos tirar outra.
Ei, não me sinto bem.
Não quero mais apostar, mas ainda quero ir a Macau.
Por quê?
Cirurgia plástica pode levar tempo,
mas não seus olhos e boca de coração!
Pare! Até parece que nunca me apaixonei.
São só umas mensagens. Não ligo.
Pare de comer. Venha se alongar comigo.
Só há uma razão.
Você sentiu meu desejo por você ontem.
Seios e beijos.
Estou bem.
O Pôquer Chinês está fora. Jogaremos Acabe com o Proprietário.
Por quê?
Não ficou sabendo? Eles aumentaram os preços.
-O que você faz? -Estes dois coringas.
Construção.
Estes dois coringas. Ouça.
Qual escola frequentou?
Estes dois batem os ases, isso mesmo.
-Você pode jogá-los de uma vez. -Querida.
Não vamos jogar hoje.
Vamos conversar.
O quê?
Quatro de um naipe chama-se bomba.
Também dá para formar bomba com o coringa.
É casado?
Três vezes.
-Vamos dar as cartas. -Está brincando.
Droga, seu trapaceiro.
Não me faça jogar de novo. Já parei.
Deveria ficar para o jantar.
Claro.
Me dá isto.
Meu marido cozinha bem. Cozinha melhor do que eu jogo.
Você é cruel.
Como sabia que moro aqui?
Trabalho no FBI. Não sabia?
Guarde as cartas.
O que é isto?
Passos de dança que aprendi quando criança.
Você gosta mesmo de dançar.
Gosto.
Feliz ou não, gosto de dançar.
É um bom jeito de liberar a tensão.
E você?
Persigo garotas.
Feliz ou não, gosto de perseguir garotas.
Para liberar a tensão, como você disse.
Também quero.
Não pode beber.
Nem um gole.
Mas quero um gole.
Eu também.
Vamos continuar depois do jantar.
Fiz chá de crisântemo.
Eu mesmo torrei as castanhas.
-Este tanto? -Experimente.
O álcool torna minha tia um zumbi.
Então, estamos aqui para a parte dois.
Não posso ficar bêbado.
Você é levada... por me trazer aqui.
-Amendoins? -Não.
Hoje não.
O que há com você? Seu cérebro está de cabeça para baixo?
De cabeça para baixo?
O quê?
Seios.
O quê?
Seios.
Seios e beijos.
Que obsceno e retardado...
Você não tem jeito.
-Eu? Obsceno e retardado? -Seios e beijos.
Você precisa ver isto.
Quem é obsceno? Eu ou você?
-Viu? -Certo.
-É do meu telefone. -Isso mesmo.
Eu jamais escreveria algo tão nojento.
Exatamente.
Por isso eu fui enganado.
Você é retardado. Eu jamais escreveria isto.
-Chihuahua. -O quê?
Ela me pregou uma peça.
A Chihuahua te pregou uma peça?
Não, me pregou uma peça.
Agora não sei o que fazer.
Droga.
Vou ter que "resolver" sozinho.
Certo.
Fique.
Fique aí. Me dê um tempo para me acalmar.
Certo?
Ei.
Não me olhe assim.
Pare de me olhar assim.
Você vai me deixar louco.
Pare.
E então?
Sim, sou pervertido.
Normalmente tomo a iniciativa.
Srta. Kwok, aqui é o Lin Jiu.
Sei que está de volta, mas não queria perturbá-la.
Atenciosamente, Lin Jiu.
-Srta. Kwok. -Droga, meu cartão.
Sempre estou atrapalhada quando te vejo.
O que é isto?
Rezei por um talismã do amor para a senhorita.
É um bom sinal.
Por que fez isso?
Porque acho a senhorita muito bonita.
Bem, curvas não são tudo.
Ainda é uma mulher bonita.
Não tem problema, sério.
Conhece algum lugar reservado em Taipa onde eu possa brincar de ioiô?
-Por quê? -Eu costumava ter um ioiô preferido.
Quando minha mãe descobriu,
achou que era perda de tempo.
Ela deu para alguém.
Por trás de todo homem famoso, há uma mulher.
Por trás de todo pervertido, há sua mãe.
TEMPLO TAIPA TIN HAU
Isto é para você.
Por quê?
Por que sempre pergunta por quê?
Você tem um sonho?
-Claro. -Certo.
Deixe-me te mostrar.
Com que se parece?
-Uma estrela cadente. -Certo.
O que faz quando vê uma estrela cadente?
-Faço um pedido. -Você faz um pedido?
Preparar. Apontar.
Já.
Quero aprender dança nos EUA.
Perfeito.
-Cansado? -Estou bem.
A Queenie é a garota que mais confia em mim.
Você é o primeiro homem disposto a carregar minha filha.
Posso fazer isto pelo resto da minha vida.
Tenho algo para você também.
Os lendários...
anéis dos sonhos.
Certo?
Acho que mereço um beijo.
Obrigada.
Ela é crupiê
e dançarina.
Ela é uma garota comum.
Ela não gastou seu dinheiro.
Você aprendeu a mandar mensagem em chinês por ela.
Acho que deveria se casar com ela.
Mas, sinceramente,
quando ela souber que você é o Sam Ching, vai saber lidar?
Bem...
É o que estou perguntando.
Acham que dará certo?
Com seu apoio total, dará certo.
Obrigado.
Que diabos é isto?
Só queria ver como você está.
Vejo que fez algum progresso. Você fez tudo isto?
Algum plano para depois do trabalho?
Dizem que a comida em Macau é ótima.
Não sei aonde ir,
por isto estou procurando companhia.
Esqueceu seu telefone, não?
Esta carteira é para você.
Tchau.
Desculpe-me, Srta. Kwok. Eu a desapontei.
Fui despedido.
Me comportei mal.
Obrigada.
De nada. Você me fez lembrar de ser legal com os que são legais comigo.
Tenho que te contar. Sou dono deste terreno,
do hotel onde você trabalha e do teatro.
Sou o bilionário,
o Sam Ching.
Certo.
Estou aqui, Shannon.
Chegou cedo. A Queenie sai ao meio-dia.
O Sam está escondido, então estou livre.
Parece que está cercado de mulheres.
Está com ciúmes?
-Ou acha que vão... -Oi.
-...ficar comentando? -Bem-vinda.
Tenho que ir. Tenho visita. Tchau.
Tchau.
A mãe dela está procurando alguém rico.
De que outra forma ela subiria na vida?
Tudo bem se arrumar toda para isso,
mas ensinar à filha a caçar homens é outra história.
Tenho uma lista de presentes para você dar a ela.
Obrigado, mas provavelmente não os quer.
Senão, ela não teria devolvido o pingente.
Sabe, ela é o tipo de garota
que acha que um peixe de 84 dólares merece uma morte digna.
Sei que está chateado, mas estou feliz por você.
Por que diz isso?
Porque está realmente apaixonado.
Como você sabe?
Normalmente você não perde um minuto,
mas está esperando há dois dias.
Você me ensinou a dar tempo a ela.
É o que estou fazendo.
Deixe-me te ensinar outra coisa.
O amor é tolerância e paciência.
Não há nada que possa te ensinar,
mas, se você o ama, fale para ele.
Ele é um cara honesto.
Ele não sabe o que se passa na sua cabeça.
Isto é sério.
O que aconteceu?
Ele é podre de rico, Sharky.
Quem sou eu? Não sou ninguém.
O que vão pensar de mim?
Você que me diga.
Sou uma crupiê, uma dançarina.
Se disserem que estou me aproveitando dele,
ficarei furiosa e partirei para a briga.
Ele é riquíssimo, e eu sou paupérrima.
Sabe...
não quero...
que as pessoas digam que sou uma puta.
Se você se chamar de puta,
ele será seu gigolô.
Serão o casal perfeito.
Você se sente pressionada porque é pobre.
E ele? Bilionários como ele também sofrem pressão.
Venha.
Um, dois, três, quatro.
Mais rápido. Vamos.
Maravilhoso.
Rápido, mais energia.
Jiu.
Boa noite, Srta. Kwok.
O que houve? Você disse que precisava do emprego.
É uma confusão.
Desculpe.
Sei que não sou bom o bastante.
Se sabe disso, por que estragou tudo?
Não estraguei.
-Por que não seguiu o padrão? -Não sou bom, mas gosto da senhorita.
O que disse?
Eu estava falando do padrão.
Eu...
Eu também.
Não, o que acabou de dizer?
Nada.
-Me diga o que acabou de dizer. -Desculpe-me, Srta. Kwok.
Não pode repetir?
A Bruxa Má ataca de novo.
Sinto muito, cometi um erro.
Liguei para o número errado. Milan.
Tudo bem, contanto que eu não faça a escolha errada.
Você é minha. Sam.
-Oi. -Oi.
Tenho três perguntas para você.
Não, me responda você três perguntas.
Você gosta dela?
Gosto.
Srta. Kwok, amiga do Sr. Ching.
Não se importe comigo. Continuem.
Oi.
Tudo bem, a não ser que ache que estamos atrapalhando.
Não. Temo que vou falar demais.
Fizemos algo que a fez se sentir assim?
Você parece a Bruxa Má.
Como se pudesse me amaldiçoar só com o olhar.
É como se me desse um soco ou um chute para se livrar de mim.
Esperto da sua parte ver que ela é a Bruxa Má.
Nossa! Está lindo.
-Você arrasa corações. -Com licença.
Aposto que não precisa de mim.
Já comeu?
Já.
Mas tenho que ir agora.
-Por quê? -Eu...
Os funcionários não podem comer aqui.
Entrei escondida.
Vamos para outro lugar.
-Não, que bobagem. -Por quê?
Você é dono deste hotel. Por que ir a outro lugar?
Eu deveria te despedir, então?
Vá em frente. Me despeça.
Posso mesmo fazer isso.
-Vá em frente. Telefone. -Falo sério.
Não aguenta uma piada?
Pode ser piada agora,
mas você pode mesmo me fazer perder o emprego.
Por que todos me acham assustador?
Sei que precisa de tempo para absorver isto tudo,
mas prometo que não vou tentar mudá-la.
Ainda sou seu apostador, certo?
Combinado?
Combinado.
Diga à Jo para não me trazer mais vestidos.
Tirei mais do que vesti ultimamente.
Coitados dos meus pés.
Desculpe, quarto errado.
Conheça minha mãe e minha ex.
A primeira.
Gosta de dança erótica?
Como trabalho ou por prazer?
Não é tão erótica, senhora.
Se eu não me vestir sexy, eles me pagam 100 dólares a menos.
Você ainda trabalha lá?
Ainda preciso comer e pagar o aluguel.
Não quero que a companhia de dança acabe.
Precisamos de truques.
Mas nós não...
Está se acostumando a ficar...
com o Fofo?
Quem é o Fofo?
É ele.
-Você é o Fofo? -Sou.
O gato comeu sua língua?
Usei minha voz de esquilo?
Não, você está bem.
Está arrasando.
Por que se preocupar? Elas só vieram para vê-la.
O que é bom ver.
Sou muito idiota.
Minha mãe tem olhar afiado.
Ela saca logo que você não é idiota,
mas, sim, uma garota muito legal.
Só temo que a Branca de Neve
fique com medo da Rainha Má.
Não mais.
Não?
Porque tenho o Fofo.
Sou seu Rem.
Fofo.
Rem.
-Fofo. -Por que gritar em notas estranhas?
Me irritei.
Fofo.
O que acha da Milan?
Estou grávida de cinco meses.
Não me faça adivinhar.
Sei muito bem
como é difícil ser minha esposa.
Fico feliz por ter notado.
As garotas não confiam mais em você
pelo que faz por elas.
Principalmente a Milan, que não tem nada.
-Entendo. Sei o que fazer. -Fofo?
-Espere aqui. -Certo.
E então?
Quanto mais boba a mulher é, mais ela ama você.
Ela é muito diferente de nós.
Nada que eu disser vai mudar sua cabeça.
Não se preocupe. Vou dar conta.
Se está preocupado, compre uma casa ou ações para ela.
Não estou preocupado,
porque tenho você.
É por isso que eu disse seu apelido a ela.
Você é ousado desde criança.
É hereditário. Você é igual a mim.
-Me dê um abraço. -Vamos.
Se cuida.
-Certo, tchau. -Tchau.
-Cuidado onde pisa. -Tchau.
-Oi, Sam. -Oi.
Oi. Olá.
Oi.
Finalmente, ninguém vai dizer que ele é gay.
Nós, não. As revistas.
A Edição Internacional da Empire?
Eles listaram os critérios de esposa do Sam.
Era uma lista enorme. Você leu?
Prefiro não ler,
ou terei dor de cabeça e não conseguirei dormir.
Lembro de alguns.
Inteligência e beleza.
Conexões, gosto e fertilidade.
O que aconteceu? Elas te provocaram?
Não, elas foram legais.
Elas te fizeram perguntas idiotas?
Só não sei o que dizer.
Para ser honesta...
nem lembro os nomes delas.
É fácil. Vou te dizer.
Tem a Ada, a Sharon e...
Podemos ir, se quiser.
Não, você deve voltar lá. Estou bem.
Não quero.
Não gosto delas.
Falam demais e usam vestidos decotados.
Só gosto de vestido decotado em você.
Me ensine a dançar.
Venha.
-Certo. -Certo.
E então?
Esquerda ou direita?
Você me diz.
-Esquerda. -Esquerda?
-Certo. -Esquerda.
Esquerda. Pisei no seu pé.
Vamos, levante.
Pronto.
O que é tão engraçado?
Parem.
Você me disse.
Você é mais honesta quando está com fome.
Me diga, quer se casar comigo?
Ande. Diga sim.
Eu te amo
Meu amor por você supera tudo
Meu amor por você nunca mudará
Cuide bem da Milan.
Apenas diga "aceito"
Eu te amo Preciso de você
Ouça, de agora em diante,
estarei aqui quando você precisar.
Eu te amo Preciso de você
Sinto saudade Meu amor é verdadeiro
Amar você Você é o único
Meu amor por você supera tudo
Meu amor por você nunca mudará
CHARME DA CRUPIÊ MILAN SIT BILIONÁRIO A PEDE EM CASAMENTO
Todos mandaram os parabéns.
Eu disse: "Direto ao ponto!"
Primeiro, os acionistas e sócios
questionam o passado de sua noiva.
Casar é assunto nosso,
não deles.
Isso tem a ver com o segundo ponto.
Quando se divorciou da sua segunda esposa,
ela ficou com um terço de seus ativos,
que eram, claro, seus ativos pessoais.
Mas agora você é dono de uma corporação. Logo...
o passado e a profissão da Milan aumentam o fator de risco.
O que você sugere?
Diga.
Um acordo pré-nupcial.
No caso de um divórcio,
a Milan tem direito a apenas uma pensão
e ela não será um risco para a corporação.
Não quero isso.
Pensem em outra coisa.
Essa era a ideia da sua mãe.
Oi.
Você voltou.
-Está praticando? -Estou.
Continue. Pode ler isto depois.
O que é isso?
Nada, um documento da empresa.
Sou o presidente.
Uma grande perda nos meus ativos
é prejudicial à empresa em geral.
O que é isso?
Um acordo pré-nupcial.
Você precisa entender minha posição.
O interesse da empresa é prioridade.
E se...
Estou só dizendo,
se houver divórcio, você tem direito aos meus...
Sei que é um absurdo,
mas preciso proteger minha empresa e meus acionistas.
Eles precisam de proteção.
Se quisermos nos casar,
precisamos assinar isso.
Nosso casamento não é assunto dos acionistas.
ACORDO PRÉ-NUPCIAL
Me diga se quer desistir.
Se ele quer contar, dê bebês a ele.
Faça-o pagar por cada um deles.
Quem liga se o acordo é grosso igual a um catálogo?
Cobre dele por cabeça.
Não faça bico.
É como ser paga por fazer amor.
Um grande zero por orgasmo.
Está enganada.
Os zeros no seu extrato bancário são seu orgasmo.
Um zero.
Dois zeros.
Três zeros.
Entende?
-Bom dia. -Bom dia, Sam.
O que foi? A torrada não está boa?
Fiz outra.
Bom apetite.
Pode parecer complicado,
mas confie em mim.
A titia não foi ao cassino?
Ela não queria que pensassem que está te vendendo
para pagar as dívidas do jogo.
Ela não iria nem se você a obrigasse.
Nem ousamos ir ao mercado,
caso os paparazzi descubram o que comemos.
Vocês não podem sair?
Me visto assim para cozinhar em casa.
É o mesmo que sair.
Jean Paul e eu podemos não ser ricos,
mas queremos apresentar você como uma dama.
Jean Paul?
Sou o Jean Paul.
Ela é a Tiffany. Você é a Milan.
-Somos marcas famosas. -Isso.
Chegou cedo.
Te telefonei.
Me esqueci de levar meu telefone.
Vou tomar um banho.
O jantar está pronto. Vamos comer antes.
Comi na casa da minha tia.
Ela tem telefone. Por que você não me ligou?
Quero tomar um banho primeiro.
Vá em frente.
Está acordada?
O que houve?
Pode esquecer o acordo?
Posso.
Gostaria que você não fosse presidente.
Vou assiná-lo. Boa noite.
Antes do comercial,
vamos rever como John conheceu Zoe.
Ele a amou secretamente por três anos,
mas nunca teve coragem de dizer.
Agora, finalmente, você tem coragem de dizer a ela
Se a amava tanto,
por que demorou tanto?
Ela é melhor do que eu em tudo.
Qual foi a reação dela?
Eu não tinha intenção de contar a ela.
Só queria sair para jantar com ela
e falaria sobre isso depois.
Ela concordou.
Mas, indo para o trabalho no outro dia,
ela sofreu um acidente.
O que aconteceu?
Ela morreu.
A FELICIDADE ESTÁ EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS
Venha aqui.
Quero que diga à plateia
por que decidiu vir ao Siga Seu Coração.
Porque ainda a amo muito.
Me arrependo de não ter dito que a amava por três anos.
Agora, me arrependo.
E daí se ela me rejeitasse?
Pelo menos ela saberia que alguém a amava.
Você é bem corajoso, John.
John expôs sua alma para nós.
Devemos aplaudi-lo bastante.
ACORDO PRÉ-NUPCIAL
Me dê uma caneta.
Deixe-me explicar isso.
Não quero saber.
Todas as ex-esposas dele assinaram isto?
Não, ele nunca pensou nisso.
A empresa cresceu muito rápido.
Na verdade, é uma exigência da mãe dele.
O Sam jamais lhe pediria para fazer isso,
porque você se sentiria incomodada.
Tenho uma exigência também.
Se você se divorciar,
a parte dela irá para a caridade.
Concordo.
Mas por que ela adicionou esta medida antes de assinar?
Porque ela descobriu
que o acordo foi ideia da sua mãe.
Como?
Sinto muito, escapou.
Entendo.
-Srta. Kwok. -O que houve?
Alguém da estação de TV gostaria de vê-la.
O Sr. Ching não tem compromisso com a imprensa hoje.
Estão procurando você.
Eu?
Siga Seu Coração.
É um programa de namoro.
Está brincando.
Olhe.
É minha placa.
Sim, MI 3211.
Você tem uma ótima memória.
Queenie, você dá presentes para as outras pessoas?
Queenie.
Levante-se. Vá estudar no seu quarto.
Diga tchau para ele.
Tchau.
Não quero que a Queenie siga meus passos.
Não quero que as pessoas a humilhem.
Está bem?
Certo.
Conheça, supere e mude a si mesmo,
antes de amar alguém.
Inscreva-se se não quer arrependimentos. Estamos esperando.
Ajudaremos você a seguir seu coração.
TEMPLO TAIPA TIN HAU
Sharky.
Nenhum homem me fez tão feliz e...
tão triste.
Mas vale a pena a tristeza.
Acha que está certo alguém rico
ficar com alguém pobre?
Não se ele gastar o dinheiro dela.
É errado se ela gastar o dele?
Falando do diabo.
Oi.
Aprendi um novo truque.
Vou realizar seu desejo.
Tente.
Quero me casar com um bilionário.
Pare de brincadeira.
Não estou brincando.
Achei que eu aceitaria bem a ideia.
Qual a dificuldade em gastar dinheiro?
Sou mulher. Posso me tornar uma mulher rica.
Mas não posso.
Nossos mundos são diferentes.
Posso me fazer de boba com você, certo?
Mas o que os outros falam sobre mim...
Eu quero mesmo...
Você é quem eu amo.
Por que me fizeram assinar um acordo?
Você concorda com isso.
Mas já parou para pensar que eu não?
Esqueça.
Me diga agora.
Quer se casar comigo?
Agora?
Agora.
Agora a resposta é não.
É melhor você ir. Preciso praticar.
Sinto muito.
Apareço na TV para aceitar um trabalhador.
O que as pessoas vão pensar de mim?
Não.
Não sou eu, é ele.
O que as pessoas vão pensar dele?
É tão mundano.
Não ligue para o que pensam,
contanto que você o ame.
Se alguém aparecer na TV dizendo que me ama,
eu vou num piscar de olhos.
Então por que não conta a ela que a ama
e deixe-a aproveitar a chance?
-Não. -Por que não?
Porque sou homem.
Homens.
Os homens mantêm as aparências, mas as mulheres não podem?
Não posso conviver com isso.
Será muito humilhante.
Humilhante?
-Eu vou. Não ligo. -Totalmente humilhante.
Deixe-o em paz. Não implore.
Ele é só um motorista.
-Motorista. -Ele é um covarde.
Motorista idiota.
Você não precisa ir com ela.
Eu vou.
-Certo. -Sem chance.
Sabe aonde estamos indo?
-Claro que sei. -Não vamos nadar.
Eu ouvi.
-Está oferecendo felicidade.... -Bem ali.
-...e tentando achar quem queira, certo? -Exatamente.
Está bêbado.
Isto não é um jogo.
A Jo se magoará por sua causa.
Quem você pensa que é?
-Quando o Sam Ching quer uma mulher... -Sam Ching.
...ela vem voando do Inferno.
Sou o Sam Ching e tenho grana, e daí?
Um idiota pediu em casamento com uma aliança.
-Ela recusou. -Quem recusou?
De que importa eu saber que é ela quem eu quero?
Ela também tem que saber.
Esqueça o resto. Direi ao mundo todo.
Eu amo a Milan.
-Bom. -Decidi ir com você.
Isso. Você é um bom garoto.
Ele é mau. Vamos nessa.
Vamos.
Espere.
Você é um saco.
Confio em você. Se um homem pedisse em casamento na TV, a mulher aceitaria?
Se eu posso aceitar, qualquer uma pode.
Tudo é possível.
Confie em mim.
-Tudo? -Com certeza.
Vamos. Promessa de mindinho.
Bom.
-Vamos todos. -Vamos todos.
Vamos.
-Sigam seu coração! -Sigam seu coração!
Milan, o Cupido te flechou.
Veja aqui.
Que emissora de TV é?
Shannon, o Cupido te flechou.
O que está fazendo?
Siga Seu Coração.
Sou o apresentador, Tommy.
Bem-vindos ao programa.
Certo.
Hoje temos conosco
um motorista,
uma superexecutiva,
uma mãe solteira,
um trabalhador desempregado
e um bilionário.
Mas...
todos são iguais quando se trata de amor.
Você precisa seguir seu coração
no amor e na felicidade.
Que comece o programa.
Éramos para ter três pares hoje,
mas só temos dois e meio agora.
Estamos tentando telefonar...
para a namorada do Sr. Ching,
mas ninguém atende.
Sr. Ching, fique à vontade para sair,
antes que a Srta. Sit realmente se recuse a vir.
Consegue lidar com isso?
Vejamos quanto tempo aguentará.
Agora, senhoras e senhores,
vamos receber o Sr. Lin Jiu,
um surrealista desempregado e um guerreiro do amor.
Oi.
Não está um pouco elegante demais?
Não preciso respeitar seu programa,
mas respeito o amor.
Boa rebatida.
Por essa, vou te dar uma chance
de nos dizer exatamente o quanto é humilde.
Meu nome é Lin Jiu. Sou de Shandong,
onde trabalhei numa companhia de teatro.
Vim para Macau há dois anos para conseguir um emprego.
Que triste.
Não faz mal. Agora vamos ver
se a Srta. Kwok é compreensiva.
Srta. Kwok, você se formou com honras
na mundialmente famosa Universidade do Texas.
Seu cargo atual é...
Secretária executiva na Mannequin International.
Uma empresa multibilionária.
Sabe o que uma secretária executiva faz?
É hora de aprender algo novo.
Uma secretária executiva está abaixo apenas do diretor executivo.
Sr. Lin, sabe que ela está bem acima da sua alçada, não?
O senhor merece aplausos pela sua "coragem".
Está enganado.
Você disse no seu programa
que, mesmo se a declaração significar rejeição,
ainda assim vale a pena arriscar.
Você...
Você também disse no seu programa...
Aqui. "O amor não pede nada de volta."
Aqui está minha citação preferida.
"A hesitação de hoje gera o arrependimento de amanhã."
-E... -Chega, Sr. Lin.
Por favor, pare de me citar.
Veja.
Há 1,3 bilhão de pessoas te apoiando.
Aproveite este momento
para lutar por sua felicidade.
Certo, vamos ouvir.
Vim aqui para dizer
que a maioria pensa
que não mereço a senhorita.
Estamos há quilômetros de distância,
mas tenho o direito de amar.
Estou aqui...
para lutar pela felicidade por aquela que amo.
Simplesmente quero que ela saiba isso.
Obrigado.
Foi muito emocionante.
Mas servirá para quê?
O que as mulheres querem dos homens?
Poder.
A Srta. Kwok é uma mulher extraordinária na Ásia.
Você é um trabalhador desempregado.
Ela vai esperar que você suba na vida?
Dê um espelho ao Sr. Lin.
Deixe-o ver como é um candidato perfeito.
Não o faça de bobo.
É o que ele ganha por estragar tudo.
Ele foi despedido no estágio probatório.
-Estou certo? -Não foi grande coisa.
Ele só fez pequenas alterações no desenho.
Pequenas alterações?
Senhoras e senhores, vamos ver as pequenas alterações do Sr. Lin.
Aqui está o desenho original.
Aqui está o dele.
Você viu isto antes, certo?
O que vê?
Uma taça dentro do círculo.
Uma taça?
Tecnicamente,
é uma taça de espumante.
A agenda da Srta. Kwok é tão cheia
que ela não se lembra...
da taça de espumante que ela deu tão sem pensar.
Para ela, a taça não é nada.
Mas, para mim, é muito importante.
Foi o primeiro presente que ela me deu.
Um presente que estimo.
Não é de se admirar que o Sr. Lin estime a taça.
Não é uma taça qualquer.
Ela representa seu amor eterno.
Nada importa na minha lista agora.
É o coração que manda.
Deixe-me amá-la pelo resto da minha vida.
Isso, sucesso!
Uma história de sucesso.
Parabéns aos dois.
Podem ir para o Trono da Felicidade.
Aqui é a Milan. Deixe recado.
Vou pensar se ligo de volta, tchau.
Milan, é o Sharky.
Você está a um passo de terminar a dança.
SIGA SEU CORAÇÃO
Quantos encontros às escuras já teve?
Muitos. Não me lembro.
Muitos.
Trouxe a sua filha?
Estava preocupada com isso?
A maioria dos homens tem problema com isso.
Não teme que eles zombem de você?
Não, de jeito nenhum.
Vim de uma família pobre.
Não sei o que é temer.
Meu marido teve um caso quando eu estava grávida.
Eu sobrevivi a isso.
Não deixarei que o que falam de mim
me impeça de encontrar o amor verdadeiro.
Senhoras e senhores, uma verdadeira guerreira do amor.
Uma salva de palmas para ela.
Mais alto.
Por favor, vaiem o Sr. Ma o mais alto possível.
Vaiamos porque ele é muito exigente.
Sr. Ma, quero mesmo saber
por que causou tanta dor a estas pobres almas?
Aqui está a sua chance.
Venha ao palco se for homem.
Explique-se para a Srta. Fok.
Desde o começo, a Shannon sabia do meu problema,
mas a Queenie me mudou.
Uma criança é simples.
Ou ela gosta de algo, ou não.
Os adultos pensam demais.
Sou um chauvinista exigente.
Estava indeciso. Até comprei uma aliança,
mas, de alguma forma, estraguei tudo.
Para a Queenie,
fiz o que um pai faria.
Eu a buscava na escola... brincava com ela.
Eu a levava no colo quando ela estava cansada
e a deixava dormir no meu ombro.
Tiramos muitas fotos.
Olhando para estas fotos...
percebi...
que eu nunca tinha sorrido com tanta honestidade...
tanta felicidade...
tanta doçura...
Você pode...
me dar outra chance?
Tio.
Queenie.
Mamãe.
Outro sucesso.
Parabéns aos três
e ao nosso programa por ter unido outro casal.
Por favor, sentem-se.
Vão ao seu trono.
Obrigado, Sr. Ma.
Estou muito feliz hoje.
Unimos dois pares.
Faltando meio par,
Sr. Ching, é sua vez.
MILAN SIT
Nervoso?
Acho estranho que o Sr. Ching tenha pedido para você ir ao programa,
mas ele combina com você, os dois são loucos.
Pregue uma peça nele ao vivo na TV.
Peça a ele para fazer striptease.
Apenas lembre-se.
Você será mais feliz se puder ser tola.
Ousa subir ao palco, Sr. Ching?
Gostaria de experimentar o Trono?
Acontecerá um milagre nos próximos minutos?
Acontecerá.
Acha mesmo?
Olhe ali.
"Ninguém atende."
Ninguém atendeu desde o começo do programa.
Seria melhor ligar do seu telefone?
Aposto que não haveria resposta.
Talvez precise mostrar mais sinceridade.
Darei um minuto para você.
Declare seu amor pela Srta. Sit na tela.
Talvez, só talvez,
ela atenderá sua ligação.
Certo.
Quando eu era pequeno, ouvi no rádio
que a felicidade era uma bola de cristal.
Ela se estilhaçou ao cair no chão.
Todos podem pegar os cacos.
Todos têm o direito de abraçar a felicidade.
Por mais que tente, você não pode ficar com tudo,
mas pode pegar um pouco, se tentar.
Acredito nisso.
Acho...
que ela também acredita.
Aperte o último número. Está com medo?
O telefone está tocando.
Ele é meu Rem?
Sem resposta.
-O tempo está acabando. -Aqui é a Milan. Deixe recado.
É hora de anunciar
que não há milagre esta noite.
Como é um homem rico, tem tratamento especial.
Não gosto de você, mas vou te dar outra chance.
Pode comprar um segundo com um milhão.
Quanto?
O tempo é curto. Decida.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Não, obrigado.
O tempo acabou.
Fracasso.
Anuncio que o Sr. Ching fracassou.
Ele pode se sentar, sozinho.
Senhoras e senhores, como podem ver,
todos os homens são iguais quando se trata de amor.
Não importa se você é um bilionário ou um desempregado.
Se for para ser, será.
Senão, você não pode fazer acontecer.
Acredito que aqui se faz, aqui se paga.
Acredito que nenhuma boa ação é perdida.
Por que todos são tão legais com você?
Porque sou legal com eles.
Ninguém me pediu para confiar neles antes.
Porque ninguém realmente liga para você.
Você não devia apostar se trabalha tanto.
Quero aprender dança nos EUA.
Obrigada.
Tchau. Isto é tudo por hoje.
Obrigado. Até a próxima.
Sr. Ching, na verdade...
Estou bem.
Entendo por que ela não apareceu.
Acho que não preciso esperar até ter 100 anos.
Quando era criança, ouvi no rádio
que a felicidade era uma bola de cristal.
Ela estilhaçou ao cair no chão.
Todos podem pegar os cacos.
Por mais que tente, você não pode ficar com tudo,
mas pode pegar um pouco, se tentar.
Acredito nisso.
Por quê?
Não fiz de propósito.
Não quero que as pessoas fiquem encarando.
Sinto muito.
Você disse que o amor é da nossa conta.
Lembro disso claramente.
Não estou pronta para o seu mundo.
Certo.
Mas estou pronta para deixar você entrar no meu mundo.
Quer se casar comigo?
Agora estamos quites.
Quero.
Manda ver.
Legendas: Magda Mendes Marques